1 00:01:09,361 --> 00:01:14,116 Todos os personagens e eventos que aparecem neste vídeo são fictícios. 2 00:01:14,199 --> 00:01:19,663 Qualquer semelhança com eventos reais ou personagens é mera coincidência. 3 00:02:58,553 --> 00:02:59,596 Chávez? 4 00:03:01,056 --> 00:03:02,641 Chávez, onde diabos você está? 5 00:03:03,141 --> 00:03:05,060 Quase lá. Não toque em nada. 6 00:03:06,353 --> 00:03:07,604 OK. 7 00:03:37,926 --> 00:03:44,933 MORTE EM BUENOS AIRES 8 00:03:45,142 --> 00:03:47,018 Recebemos a ligação há mais de uma hora. 9 00:03:47,102 --> 00:03:48,729 Já poderíamos ter terminado. 10 00:03:49,896 --> 00:03:51,732 -Vamos nos atrasar. -O que você quer? 11 00:03:51,773 --> 00:03:53,567 Como se eu não tivesse o suficiente para lidar já... 12 00:03:53,692 --> 00:03:56,194 -Ao contrário de você... -E eu? 13 00:04:17,841 --> 00:04:21,094 -Eu disse que estávamos sem tempo. -"Eu te disse, eu te disse." 14 00:04:21,470 --> 00:04:23,805 -Parar! -Não, não atire, sou policial! 15 00:04:24,973 --> 00:04:26,433 Quem é você? 16 00:04:27,309 --> 00:04:29,394 -Nem mesmo uma lanterna! -Lanterna! 17 00:04:30,020 --> 00:04:31,521 Vire-se lentamente. 18 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 -Quem é você? -Oficial Gómez. 19 00:04:35,692 --> 00:04:36,985 -E os fósforos? -Partidas! 20 00:04:37,027 --> 00:04:39,321 Se servir de ajuda, eu tenho alguma. 21 00:04:46,536 --> 00:04:48,163 O que diabos você está fazendo aqui? 22 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Eu estava de plantão na estação. Uma senhora ligou 23 00:04:50,248 --> 00:04:51,500 reclamando da música. 24 00:04:51,541 --> 00:04:54,044 É o garoto da 17ª delegacia. Ele encontrou o corpo. 25 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Ele está bem. 26 00:04:55,170 --> 00:04:57,672 O comissário me disse para não sair até o pessoal da Homicídios chegar aqui. 27 00:04:57,714 --> 00:04:59,216 Saia daqui! 28 00:04:59,800 --> 00:05:02,177 Desculpe, chefe... Capitão, quero dizer. 29 00:05:02,260 --> 00:05:04,930 Inspetor Chávez. 30 00:05:05,347 --> 00:05:06,807 Você tocou em alguma coisa? 31 00:05:07,140 --> 00:05:09,935 -Não... eu... -Saia daqui. 32 00:05:10,519 --> 00:05:11,937 Sim... 33 00:05:57,315 --> 00:05:59,985 De vez em quando alguns caras apareceriam. 34 00:06:00,193 --> 00:06:02,279 O cavalheiro gostava de dar festas. 35 00:06:02,904 --> 00:06:05,699 Os vizinhos estavam sempre reclamando sobre o barulho, sabe? 36 00:06:06,491 --> 00:06:07,784 Quem veio? 37 00:06:07,993 --> 00:06:10,495 Vários vieram regularmente. 38 00:06:11,246 --> 00:06:13,206 Houve um que veio com mais frequência. 39 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 Você se lembra do nome dele? 40 00:06:19,337 --> 00:06:20,881 -Kay-feijão. -O que? 41 00:06:21,256 --> 00:06:23,425 Kay-bean, foi o que pareceu... 42 00:06:23,550 --> 00:06:27,429 Eu nunca entendi o nome do cara, mas parecia assim: Kay Bean. 43 00:06:27,554 --> 00:06:29,931 -Kay Feijão? -Sim, Kay-bean. 44 00:06:29,973 --> 00:06:31,850 -O cofre? -Não consigo encontrar. 45 00:06:31,933 --> 00:06:33,268 Com licença. 46 00:06:43,361 --> 00:06:46,573 Aquele que é torto, mova essa pintura. 47 00:06:51,578 --> 00:06:53,288 -Kevin! -O que? 48 00:06:53,747 --> 00:06:55,248 O nome dele é Kevin. 49 00:06:55,290 --> 00:06:56,415 Não, por favor, senhora, 50 00:06:56,458 --> 00:06:58,793 esta é uma cena de crime, você não pode tocar em nada, por favor, senhora. 51 00:06:58,877 --> 00:07:01,880 Ela é a irmã. Blanquita. 52 00:07:02,213 --> 00:07:03,840 Não, senhora, você não pode estar aqui agora, por favor. 53 00:07:03,882 --> 00:07:05,550 -Não, não, você não aguenta. -Por favor... 54 00:07:05,634 --> 00:07:07,636 Nós devolveremos para você quando terminarmos a investigação, senhora. 55 00:07:07,677 --> 00:07:10,055 -Inspetor. -Meritíssimo. 56 00:07:10,597 --> 00:07:14,434 Estávamos na mesma festa quando descobrimos essa tragédia. 57 00:07:16,186 --> 00:07:18,313 Já faz um tempo que não te vejo na cena do crime. 58 00:07:18,355 --> 00:07:21,399 O homem que morreu não é qualquer um. 59 00:07:22,025 --> 00:07:24,319 Ele vem de uma família de linhagem nobre. 60 00:07:24,861 --> 00:07:27,030 O que significa: confidencialidade absoluta. 61 00:07:27,948 --> 00:07:30,492 Sem imprensa, sem escândalo. Estou sendo claro? 62 00:07:31,868 --> 00:07:33,578 Não se preocupe. 63 00:07:38,500 --> 00:07:40,418 Ah bem... 64 00:07:43,296 --> 00:07:46,967 elt;Floco de neve, sou eu, Kevin, elt;onde você está? 65 00:07:47,425 --> 00:07:50,178 A irmã disse algumas coisas estavam faltando. 66 00:07:50,720 --> 00:07:52,681 Herança de família... 67 00:07:52,973 --> 00:07:56,559 Eles sempre dizem isso, que foi um assalto. Não sei. 68 00:07:57,936 --> 00:07:59,688 Há algo mais aqui. 69 00:08:00,772 --> 00:08:04,192 Este caso é... diferente. 70 00:08:04,234 --> 00:08:06,945 Que coisa estúpida de se dizer, Chávez! 71 00:08:07,070 --> 00:08:08,989 Cada caso é diferente. 72 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 O que aconteceu? 73 00:08:57,704 --> 00:08:59,456 Eles mataram outro viado. 74 00:09:00,248 --> 00:09:02,584 Lembre-se da reunião de pais e professores é amanhã. 75 00:09:04,919 --> 00:09:07,213 Pessoas presas em elevadores. Um novo plano de apagões programados 76 00:09:07,255 --> 00:09:10,633 até 15 de janeiro. das 7 às 10, das 9 às 12. 77 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 Velas e baterias estão acabando. Ver? O apagão de ontem foi planejado. 78 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 Tenho que estocar. 79 00:09:21,352 --> 00:09:22,812 Faça-o passar. 80 00:09:25,815 --> 00:09:29,110 Uma tragédia em um dos países famílias mais prestigiadas. 81 00:09:29,611 --> 00:09:32,530 Jaime Figueroa Alcorta, um de Buenos Os solteiros mais procurados de Aires, 82 00:09:32,530 --> 00:09:35,325 foi assassinado em seu apartamento na Recoleta, 83 00:09:35,366 --> 00:09:36,701 vítima de um assalto. 84 00:09:36,785 --> 00:09:40,538 Veja, Inspetor Chávez nunca deixou um caso sem solução. 85 00:09:40,914 --> 00:09:43,833 Ele é igual ao pai, que ele descanse em paz. 86 00:09:44,125 --> 00:09:45,210 Ele é infalível. 87 00:09:45,376 --> 00:09:47,253 Confio na Polícia. 88 00:09:47,378 --> 00:09:50,173 E confio no Sistema de Justiça. 89 00:09:50,548 --> 00:09:55,011 A única coisa que peço é confidencialidade e rapidez. 90 00:09:55,303 --> 00:09:58,765 O tempo passando é a verdade fugindo. 91 00:09:59,516 --> 00:10:01,184 Adeus, senhor. 92 00:10:02,393 --> 00:10:04,312 Idiota. 93 00:10:05,021 --> 00:10:06,022 O juiz está inquieto. 94 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 Ele me pediu para ter certeza de que você parou em seu escritório hoje. 95 00:10:09,025 --> 00:10:11,402 Sem chance, Tenho uma reunião de pais e professores. 96 00:10:11,444 --> 00:10:13,613 Ele quer resolver este caso o mais rápido possível. 97 00:10:13,780 --> 00:10:15,532 E eu quero sobreviver... 98 00:10:15,573 --> 00:10:19,452 Fazem-nos trabalhar, Senhor Comissário, eles nos fazem investigar, correr por aí, 99 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 e no final eles cobrem a coisa toda levantada. Você sabe como é. 100 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 Não desta vez. 101 00:10:22,956 --> 00:10:25,208 O próprio juiz me ligou em nome da família, 102 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 desta vez ele quer para pegar o criminoso. 103 00:10:28,461 --> 00:10:30,004 O criminoso? 104 00:10:30,296 --> 00:10:34,008 -Tem que haver um criminoso. -Claro. 105 00:10:35,385 --> 00:10:37,428 Seu pai já teria resolvido. 106 00:10:37,846 --> 00:10:39,597 Peça a Ramírez para ajudá-lo. 107 00:10:39,722 --> 00:10:41,766 Ramírez morreu há três anos. 108 00:10:42,559 --> 00:10:46,187 Se seu pai estivesse vivo, Ramírez teria lhe ajudado. 109 00:10:54,362 --> 00:10:56,239 Você se lembra do Ramírez? 110 00:10:58,158 --> 00:11:00,118 Um cara decente? 111 00:11:01,619 --> 00:11:04,539 -Tenha um pouco de paciência. -Paciência? 112 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Essas pessoas não têm paciência. 113 00:11:07,458 --> 00:11:09,335 Ele tem problemas. 114 00:11:09,919 --> 00:11:12,172 Seu filho está sofrendo de insônia. 115 00:11:12,463 --> 00:11:15,175 Não, ele é tão pequeno! 116 00:11:17,886 --> 00:11:22,390 A psicóloga diagnosticou sonambulismo. 117 00:11:22,557 --> 00:11:26,269 -Realmente? Tem cura? -Não sei. 118 00:11:31,441 --> 00:11:33,443 Inspetor Chávez? 119 00:11:35,570 --> 00:11:38,781 Disseram-me para trazer-lhe o depoimento. 120 00:11:38,823 --> 00:11:40,575 Quem é você? 121 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 -Fui eu quem atendeu a chamada. -Que ligação? 122 00:11:43,828 --> 00:11:46,206 A chamada sobre a morte de Alcorta. 123 00:11:46,915 --> 00:11:48,791 Eu gostaria de ajudar com a investigação. 124 00:11:48,833 --> 00:11:50,210 Você? 125 00:11:50,668 --> 00:11:53,922 Apenas pensei que poderia ser de alguma ajuda. 126 00:12:01,429 --> 00:12:04,098 -Levante-se, Anchorena. -Chávez, como você está? 127 00:12:04,140 --> 00:12:08,061 Me desculpe, você sabe... a insônia está me matando. 128 00:12:09,646 --> 00:12:11,231 -Realmente? -Sim... 129 00:12:11,814 --> 00:12:13,732 Meu filho tem a mesma coisa. 130 00:12:14,651 --> 00:12:17,736 Uma senhora arrogante entrou aqui, me apressando 131 00:12:17,946 --> 00:12:20,949 por causa da missa, do velório, estourando minhas bolas. 132 00:12:21,074 --> 00:12:24,661 Então eu tive que trabalhar rápido, ele já está vestido. 133 00:12:28,206 --> 00:12:29,707 Causa da morte? 134 00:12:29,748 --> 00:12:33,670 Asfixia por estrangulamento. Se você me perguntar, eles o esfaquearam depois. 135 00:12:33,711 --> 00:12:35,088 Concordo. 136 00:12:35,129 --> 00:12:38,383 Há tão pouco sangue, os vivos sangram mais, viu? 137 00:12:40,176 --> 00:12:42,595 Existem vários lacerações superficiais. 138 00:12:42,929 --> 00:12:45,723 Dado o ângulo, o assassino provavelmente é destro. 139 00:12:49,143 --> 00:12:50,937 Sado-masoquismo? 140 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 Poderia ser. Embora seja bastante incomum que eles façam cortes. 141 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 Esses tipos geralmente tomam cuidado para não deixar marcas 142 00:12:56,651 --> 00:12:59,737 e aqui você tem alguns cortes muito profundos. Ainda mais incomum com um bisturi. 143 00:13:00,822 --> 00:13:02,490 Algo mais? 144 00:13:03,866 --> 00:13:07,954 Cáries, uma verdadeira guloseima este senhor. 145 00:13:11,790 --> 00:13:13,376 Obrigado, Anchorena. 146 00:13:34,022 --> 00:13:35,982 -O que você está olhando? -Nada. 147 00:13:37,150 --> 00:13:38,776 O que você está fazendo aqui? 148 00:13:38,943 --> 00:13:40,528 Eu trouxe a declaração. 149 00:13:43,281 --> 00:13:44,782 Muito gentil da sua parte. 150 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 E eu queria te dar algo, 151 00:13:54,000 --> 00:13:55,710 Percebi mais tarde que tinha saído com isso. 152 00:14:01,132 --> 00:14:03,092 Você não sabe que não deveria tocar em alguma coisa? 153 00:14:03,134 --> 00:14:05,053 O que eles te ensinaram na Academia? 154 00:14:05,219 --> 00:14:07,597 Eu não fiz isso de propósito. Eu apenas coloquei no bolso sem pensar. 155 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 Agora, como posso ter certeza de que estava lá? 156 00:14:10,350 --> 00:14:12,143 Eu deveria acreditar na sua palavra? 157 00:14:12,643 --> 00:14:14,187 Estava lá. 158 00:14:14,270 --> 00:14:17,440 Sinto muito, chefe. É meu primeiro homicídio. 159 00:14:27,033 --> 00:14:29,744 A reunião de pais e professores, Chávez, é a única coisa que pedi a você. 160 00:14:29,786 --> 00:14:32,830 Isso me passou pela cabeça. Como se eu não tivesse já é o suficiente para lidar... 161 00:14:32,830 --> 00:14:35,208 Nosso filho também tem problemas. 162 00:14:35,458 --> 00:14:36,959 -Vai passar, ele ainda é pequeno. -Pequeno? 163 00:14:37,001 --> 00:14:39,879 É isso mesmo, Chávez, é porque ele é pequeno. 164 00:14:46,219 --> 00:14:48,513 O que você está fazendo? 165 00:14:48,846 --> 00:14:50,932 Você não deveria desaparecer na multidão? 166 00:14:52,183 --> 00:14:53,184 O que você acha, querido? 167 00:14:53,226 --> 00:14:56,938 Não entendo por que Dolores não explica essas coisas para você. 168 00:14:59,774 --> 00:15:05,196 Dolores acha que foi um desses traficantes. 169 00:15:06,447 --> 00:15:08,616 -O que você acha? -Bem, eu não sei. 170 00:15:08,699 --> 00:15:11,619 Com as informações que você me deu Não consigo juntar nada, 171 00:15:11,786 --> 00:15:15,665 conte-me um pouco mais. Onde o cara conseguiu tanto dinheiro? 172 00:15:16,249 --> 00:15:17,875 Da família dele. 173 00:15:18,418 --> 00:15:22,004 E você tem certeza que ele era gay? 174 00:15:22,380 --> 00:15:24,507 Bem, ninguém quer dizer isso, mas... 175 00:15:24,674 --> 00:15:27,468 Então Dolores não tem utilidade para você neste caso. 176 00:15:27,510 --> 00:15:28,886 Muito pelo contrário, ela te entrega. 177 00:15:28,970 --> 00:15:32,306 O que você quer que eu faça? Ir sozinho? 178 00:15:32,390 --> 00:15:34,684 Arriscando sua vida por esse mísero salário... 179 00:15:36,602 --> 00:15:38,729 Não volte tarde. 180 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 Que desperdício! 181 00:16:28,905 --> 00:16:30,948 Faz um tempo que não vejo você por aí. 182 00:16:31,741 --> 00:16:33,034 Eu tive um filho. 183 00:16:36,662 --> 00:16:38,331 Imagem cuspida. 184 00:16:43,294 --> 00:16:44,962 Eles mataram um dos Alcortas. 185 00:16:44,962 --> 00:16:48,007 Sim, eu sei. Ele era um bom cliente. 186 00:16:48,132 --> 00:16:49,717 Conte-me sobre o amante de Snowflake. 187 00:16:50,051 --> 00:16:51,886 -Quem? -Um cara chamado Kevin. 188 00:16:51,969 --> 00:16:55,264 Qual Kevin? Aqui todo mundo se chama Kevin. 189 00:16:59,227 --> 00:17:01,312 Nem todos podem ser assassinos, podem? 190 00:17:02,438 --> 00:17:06,108 Todo mundo afirma ser um assassino hoje em dia está na moda. 191 00:17:06,483 --> 00:17:08,944 E isso? Quem distribui? 192 00:17:09,444 --> 00:17:11,446 Eu não sei, Eu nunca vi isso antes. 193 00:17:16,452 --> 00:17:18,119 Não haverá nenhum problema, certo? 194 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Não, não se preocupe. 195 00:17:24,335 --> 00:17:26,170 Você não vai me dar um cartão? 196 00:17:27,128 --> 00:17:28,965 Eu não os uso, desculpe. 197 00:17:29,549 --> 00:17:31,300 Ok, vou deixar vocês sozinhos. 198 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 Divirta-se. 199 00:17:37,598 --> 00:17:39,850 Siga-o. Me informe mais tarde. 200 00:18:16,846 --> 00:18:18,264 Deixe-a em paz. 201 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Deixe-a em paz! 202 00:18:23,477 --> 00:18:25,062 Entre. 203 00:18:27,273 --> 00:18:28,941 O que é isso? 204 00:18:30,026 --> 00:18:31,861 É a torre de controle. 205 00:18:33,404 --> 00:18:35,072 Venha aqui, chegue mais perto. 206 00:18:36,782 --> 00:18:38,409 Você sabe quem é esse? 207 00:18:38,868 --> 00:18:41,787 -Não. -Um importante empresário de perfumes. 208 00:18:42,913 --> 00:18:44,415 E aquele? 209 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 O filho de um político. 210 00:18:47,418 --> 00:18:49,295 Veja o que ele faz. 211 00:18:49,670 --> 00:18:51,464 Eles sabem? 212 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 Não exatamente, não. 213 00:20:10,501 --> 00:20:12,628 Você prestou atenção em mim. 214 00:20:15,381 --> 00:20:18,050 -O que você está fazendo aqui? -É minha noite de folga. 215 00:20:18,884 --> 00:20:22,847 -Você também é viado? -Não, de jeito nenhum. 216 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Eu pensei que você ia explodir o que eu disse sobre os jogos. 217 00:20:25,015 --> 00:20:27,393 Dizem que as primeiras horas 218 00:20:27,435 --> 00:20:29,103 depois de um crime são os mais importantes. 219 00:20:29,145 --> 00:20:30,896 Vim investigar um pouco. 220 00:20:42,199 --> 00:20:44,034 Essa música parece familiar. 221 00:20:44,285 --> 00:20:46,036 É o mesmo que...? 222 00:20:46,078 --> 00:20:48,372 Sim, é o mesmo. 223 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 O que você acha? 224 00:21:00,217 --> 00:21:01,719 Quem fez isso? 225 00:21:06,182 --> 00:21:07,975 -Você está me seguindo? -Não. 226 00:21:08,017 --> 00:21:09,310 -Tem certeza? -Sim. 227 00:21:11,896 --> 00:21:13,522 Que diabos você está fazendo aqui? 228 00:21:13,814 --> 00:21:15,149 -Idiota! O que você está fazendo? -Desculpe. 229 00:21:15,191 --> 00:21:17,902 Desculpe, não foi intencional. 230 00:21:19,028 --> 00:21:20,488 Eu disse que não foi intencional! 231 00:21:36,212 --> 00:21:38,172 -Chefe, ele está fugindo! -Siga-o! 232 00:21:42,134 --> 00:21:44,804 Ei, pare! Kevin! 233 00:21:56,273 --> 00:21:59,151 Está tudo bem, garoto, nós o perdemos. 234 00:22:05,282 --> 00:22:06,867 Calígula vai me matar! 235 00:22:08,118 --> 00:22:10,037 Destruímos Manila! 236 00:22:19,171 --> 00:22:20,756 -Preparar. -Preparar. 237 00:22:22,341 --> 00:22:23,926 Dezenove. 238 00:22:24,468 --> 00:22:28,430 Três, cinco, cinco, seis. Dezenove moedas. 239 00:22:29,390 --> 00:22:31,183 Uma nova partida, Inspetor. 240 00:22:37,773 --> 00:22:39,316 Vamos. 241 00:22:44,029 --> 00:22:45,614 -Preparar. -Preparar. 242 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 Dezoito. 243 00:22:48,200 --> 00:22:50,368 Dezoito moedas! 244 00:22:50,411 --> 00:22:52,830 Sem chance! Como você faz isso, chefe? 245 00:22:52,955 --> 00:22:55,124 É o milagre concedido a ele pelo Papa. 246 00:22:55,457 --> 00:22:58,669 Você não conhecia Chávez salvou a vida de João Paulo II? 247 00:23:00,337 --> 00:23:03,007 Você ouviu alguma coisa sobre um cara chamado Alcorta? 248 00:23:04,675 --> 00:23:06,218 Experimente no clube. 249 00:23:06,719 --> 00:23:08,512 Cuide-se, chefe. 250 00:23:12,266 --> 00:23:14,268 Eu não sou seu chefe. 251 00:24:10,532 --> 00:24:12,326 Miguelito, largue isso. 252 00:24:12,368 --> 00:24:14,370 -Faça alguma coisa, Chávez! -Cale-se! 253 00:24:14,411 --> 00:24:16,830 -Eu te disse: mantenha essa arma fora do alcance! -Não se mexa! 254 00:24:18,916 --> 00:24:20,334 Miguelito... 255 00:24:21,043 --> 00:24:23,754 Vamos, deixe pra lá. Vamos, deixe pra lá. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,423 Amor... 257 00:24:26,423 --> 00:24:28,717 -Pare ou eu atiro! -Ele é policial, ele é policial. 258 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Abaixe sua arma. 259 00:24:33,639 --> 00:24:36,433 Querida, sou eu, papai. 260 00:24:37,810 --> 00:24:39,269 Ei... 261 00:24:42,231 --> 00:24:44,358 Aqui. Você quer um doce? 262 00:24:47,277 --> 00:24:48,946 Você quer um doce? 263 00:24:49,238 --> 00:24:50,781 Pegue, vamos. 264 00:24:52,241 --> 00:24:53,993 Pegue, vamos. 265 00:24:55,828 --> 00:24:57,621 Dê-me a arma. 266 00:24:59,289 --> 00:25:01,208 Muito bom. 267 00:25:05,004 --> 00:25:07,464 Venha aqui. 268 00:25:10,634 --> 00:25:12,720 Desculpe, é a primeira vez Eu saquei minha arma em serviço. 269 00:25:12,761 --> 00:25:15,556 -Fiquei nervoso, não era minha intenção... -Está tudo bem, garoto. 270 00:25:15,639 --> 00:25:18,183 Estaremos agradecendo para o resto de nossas vidas. 271 00:25:19,351 --> 00:25:20,853 Obrigado, garoto. 272 00:25:25,482 --> 00:25:28,110 Chávez entra em uma briga, dá alguns socos, 273 00:25:28,152 --> 00:25:30,362 começa a ficar feio, cada vez mais caras aparecem... 274 00:25:30,404 --> 00:25:33,157 -Mais e mais... -Fadas? 275 00:25:35,617 --> 00:25:40,372 não sei se eram todos homossexuais, havia muitos caras. 276 00:25:41,415 --> 00:25:43,375 Bom dia, Chávez. Você dormiu bem? 277 00:25:43,417 --> 00:25:44,960 Tudo bem, tudo bem. 278 00:25:46,378 --> 00:25:47,713 Com licença. 279 00:25:52,468 --> 00:25:53,844 Entre. 280 00:25:56,430 --> 00:25:58,807 Eu estava apenas interrogando o garoto. 281 00:26:01,435 --> 00:26:03,812 Não havia necessidade para criar tal tumulto 282 00:26:03,854 --> 00:26:07,191 para encontrar um assassino comum. 283 00:26:07,232 --> 00:26:09,693 O que você vai fazer, Chávez? 284 00:26:10,027 --> 00:26:13,781 Entre em todos os mergulhos da cidade perguntando sobre Alcorta? 285 00:26:13,822 --> 00:26:16,533 Eu arrisco minha bunda por dois dólares... 286 00:26:16,617 --> 00:26:19,328 -Como devo investigar? -Algum suspeito? 287 00:26:19,536 --> 00:26:23,207 Um pouco. O principal suspeito é Kevin, 288 00:26:23,916 --> 00:26:28,128 -Amante do floco de neve. -Amante... amante... O amigo. 289 00:26:28,462 --> 00:26:30,380 Ele foi nomeado no testamento? 290 00:26:30,547 --> 00:26:32,966 Boa pergunta, vou manter isso em mente. 291 00:26:33,383 --> 00:26:36,637 A irmã é a herdeira principal? 292 00:26:37,137 --> 00:26:41,433 Naturalmente. Ela é a única família que Snowflake teve. 293 00:26:43,435 --> 00:26:45,395 Muito bem, vou embora então. 294 00:26:45,687 --> 00:26:47,231 Mantenha-me informado, por favor. 295 00:26:47,356 --> 00:26:51,527 A família me perguntou para lhe dar este presente. 296 00:26:51,860 --> 00:26:53,654 Uma coisinha pelos seus esforços 297 00:26:53,737 --> 00:26:55,739 e para ajudar a cobrir o custo da investigação. 298 00:26:55,781 --> 00:26:58,575 Eles estão cientes de quão pouco a polícia ganha. 299 00:26:58,616 --> 00:27:01,120 A única coisa que eles perguntaram é 300 00:27:01,453 --> 00:27:05,374 que resolvamos este caso rapidamente, para que possa ser fechado e arquivado. 301 00:27:08,252 --> 00:27:10,963 Então... Se eu resolver isso rápido, recebo um bônus? 302 00:27:17,427 --> 00:27:19,263 Desculpe, chefe, não foi de propósito. 303 00:27:19,596 --> 00:27:21,223 -Está tudo bem, garoto. -Eu nunca quis te causar nenhum problema. 304 00:27:21,265 --> 00:27:23,767 Eu prometo que não vou mais te incomodar, me perdoe, por favor. 305 00:27:24,226 --> 00:27:26,603 Solicitei sua transferência para Homicídios para que você possa me ajudar com o caso. 306 00:27:26,728 --> 00:27:28,480 Mais divertido do que ser de guarda, certo? 307 00:27:29,106 --> 00:27:31,733 Obrigado, chefe, obrigado. 308 00:27:32,693 --> 00:27:34,153 -Obrigado minha esposa. -Sim. 309 00:27:35,320 --> 00:27:38,656 Foi ideia dela. Ela diz que você merece uma recompensa. 310 00:27:38,949 --> 00:27:41,326 Claro. Não, quero dizer, isso não é necessário. 311 00:27:44,788 --> 00:27:45,956 -Venha comigo. -Para onde vamos? 312 00:27:45,998 --> 00:27:47,374 -Compras. -Cuidadoso. 313 00:27:51,545 --> 00:27:53,380 Bom. Esse comprimento está bom? 314 00:27:54,672 --> 00:27:56,717 Um porte fabuloso que seu sobrinho tem. 315 00:27:57,342 --> 00:28:00,012 -Qual é a ocasião? -Ele vai se casar. 316 00:28:00,429 --> 00:28:03,182 Boas notícias. Vire-se, por favor. 317 00:28:04,266 --> 00:28:07,019 Seu tio é um homem exigente quando se trata de gravatas. 318 00:28:07,227 --> 00:28:09,897 Eles também são meu ponto fraco. Eu tenho quatro mil. 319 00:28:09,938 --> 00:28:11,315 Realmente? 320 00:28:11,857 --> 00:28:15,402 Essa gravata é uma das nossas. Mas nunca vi você aqui. 321 00:28:16,236 --> 00:28:17,821 Foi um presente de um amigo. 322 00:28:18,906 --> 00:28:22,075 Seu nome era Floco de Neve. Você o conheceu? 323 00:28:22,367 --> 00:28:24,702 Sim, um ótimo cliente. 324 00:28:26,163 --> 00:28:29,249 Ele ainda teve que passar para pegar alguma coleira permanece. 325 00:28:30,834 --> 00:28:33,503 Nó discreto, 326 00:28:33,754 --> 00:28:36,048 não gosto daquela coisa vistosa que alguns usam. 327 00:28:36,924 --> 00:28:39,468 Um segundo, por favor. 328 00:28:47,726 --> 00:28:49,436 Este é legal. 329 00:28:50,854 --> 00:28:52,522 Amarre. 330 00:29:10,958 --> 00:29:13,001 Eu uso um clipe. 331 00:29:30,560 --> 00:29:32,396 Você iria para a cama com um cara? 332 00:29:32,479 --> 00:29:34,564 -O que? -Com um cara. 333 00:29:35,232 --> 00:29:36,775 Com um cara? 334 00:29:39,611 --> 00:29:41,238 Com quem? 335 00:29:42,823 --> 00:29:45,075 O juiz Morales, por exemplo. 336 00:29:48,453 --> 00:29:49,871 Hum, não... 337 00:29:51,999 --> 00:29:53,583 Sim ou não? 338 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 O juiz me lembra meu pai. 339 00:30:12,144 --> 00:30:13,437 -Com licença. -Ah, claro. 340 00:30:15,063 --> 00:30:17,190 Você vai muito a Manila, não é? 341 00:30:17,607 --> 00:30:19,818 Você tem uma coleção daquelas caixas de fósforos. 342 00:30:21,486 --> 00:30:23,155 Eu gosto da música. 343 00:30:24,364 --> 00:30:25,907 Mas antes era melhor. 344 00:30:26,533 --> 00:30:28,869 Eu não vou lá para pegar ninguém, Eu gosto de dançar. 345 00:30:30,037 --> 00:30:32,581 Com sua aparência você deve receber muita atenção. 346 00:30:33,540 --> 00:30:35,167 Você é muito atraente. 347 00:30:35,917 --> 00:30:37,502 Você acha? 348 00:30:40,005 --> 00:30:42,799 -Eu também gosto de dançar. -Realmente? 349 00:30:44,426 --> 00:30:45,969 Mas meus anos dourados já passaram. 350 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 Não, não diga isso. 351 00:31:00,400 --> 00:31:02,152 Você tem algo a dizer? 352 00:31:04,029 --> 00:31:06,031 Você é muito bonito também. 353 00:31:08,367 --> 00:31:11,536 -Pare com isso, garoto. -Não, estou falando sério. 354 00:31:12,204 --> 00:31:13,997 Acho que gosto de você. 355 00:31:16,083 --> 00:31:18,335 Você está falando sério? 356 00:31:20,545 --> 00:31:22,881 -Muito sério. -Pare, pare. 357 00:31:23,840 --> 00:31:27,302 Bem, funcionou? 358 00:31:29,554 --> 00:31:31,098 Porra. 359 00:31:31,973 --> 00:31:34,434 Sim, muito convincente. 360 00:31:37,521 --> 00:31:38,772 Mas não deixe isso subir à sua cabeça. 361 00:31:38,814 --> 00:31:41,149 Eu sinto que fiquei um pouco preso. 362 00:31:42,275 --> 00:31:44,236 Não, você está pegando o jeito. 363 00:31:44,861 --> 00:31:45,987 Mais uma vez. 364 00:31:46,029 --> 00:31:47,864 Não, já praticamos o suficiente. 365 00:31:54,329 --> 00:31:55,664 Olha, chefe. 366 00:32:12,180 --> 00:32:13,515 Perdoe-me. 367 00:32:15,434 --> 00:32:17,310 Estou esperando por alguém. 368 00:32:18,603 --> 00:32:21,022 eu queria te perguntar para um autógrafo. 369 00:32:26,069 --> 00:32:27,863 Sou fácil de conseguir. 370 00:32:35,287 --> 00:32:38,498 Washington, Washington Rodríguez. Mas as pessoas me chamam de Ganso. 371 00:32:41,793 --> 00:32:43,420 Para Ganso, 372 00:32:45,046 --> 00:32:48,300 com cumprimentos calorosos, Kevin. 373 00:32:51,428 --> 00:32:53,680 Raramente sou reconhecido aqui. 374 00:32:53,847 --> 00:32:55,515 Vou ver você com frequência. 375 00:32:56,099 --> 00:32:58,268 Esplêndido, esplêndido... 376 00:32:59,436 --> 00:33:00,937 Sente-se. 377 00:33:02,522 --> 00:33:04,858 Não, seu rosto parece familiar de outro lugar. 378 00:33:05,358 --> 00:33:07,527 Uma vida anterior? 379 00:33:07,903 --> 00:33:09,362 Poderia ser. 380 00:33:12,282 --> 00:33:13,742 Obrigado, Javier. 381 00:33:14,743 --> 00:33:17,829 -Açúcar? -Sim. 382 00:33:20,790 --> 00:33:23,210 -Posso servir um pouco para você? -Por favor. 383 00:33:26,546 --> 00:33:28,757 -Obrigado. -Quantos? 384 00:33:29,633 --> 00:33:31,259 Dois. 385 00:33:33,512 --> 00:33:35,222 Um... 386 00:33:38,642 --> 00:33:40,101 Dois. 387 00:33:40,227 --> 00:33:41,978 Você gosta de bolinhos? 388 00:33:43,230 --> 00:33:44,981 Bolinhos. 389 00:33:45,148 --> 00:33:46,608 Sirva-se. 390 00:33:55,534 --> 00:33:56,910 Não! 391 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 Isso é para manteiga. 392 00:33:59,871 --> 00:34:02,040 -Manteiga? -Sim, para manteiga. 393 00:34:02,415 --> 00:34:04,376 Tem esse formato para espalhar manteiga. 394 00:34:04,501 --> 00:34:07,003 -Na Inglaterra chamam de lâmina de manteiga. -O que? 395 00:34:09,380 --> 00:34:11,757 Uma faca para espalhar manteiga. 396 00:34:13,552 --> 00:34:15,262 Não corta, viu? 397 00:34:16,804 --> 00:34:19,014 Sim. 398 00:34:23,018 --> 00:34:25,021 Gosto daqueles que cortam. 399 00:34:25,688 --> 00:34:27,940 Quando eu era criança eu fiz uma adaga sozinho. 400 00:34:31,570 --> 00:34:35,864 O terno fica fantástico nele, você não acha? 401 00:34:36,032 --> 00:34:37,576 Qualquer que seja. 402 00:34:37,659 --> 00:34:39,869 Ele tem um comportamento excelente. 403 00:34:39,995 --> 00:34:42,414 O suspeito também é muito elegante. 404 00:34:44,040 --> 00:34:45,833 Ele faz pose. 405 00:34:46,333 --> 00:34:49,754 Eles formam um belo casal. Você pode dizer que ele gosta dele. 406 00:34:54,801 --> 00:34:56,678 Para onde vai aquele idiota? 407 00:34:57,137 --> 00:34:59,055 Eu disse a ele para ficar aqui. 408 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 Lá em casa tínhamos um assim. 409 00:35:03,768 --> 00:35:06,062 -Vocês são colecionadores? -Não. 410 00:35:06,146 --> 00:35:09,316 Seu nome era Doce Desejo, ele foi meu primeiro cavalo. 411 00:35:10,066 --> 00:35:12,902 -Você cresceu no campo? -Em Paso de los Toros. 412 00:35:13,862 --> 00:35:16,740 -Nasci no Uruguai. -Eu sou de Casilda. 413 00:35:16,865 --> 00:35:18,700 Que adorável. 414 00:35:23,622 --> 00:35:26,249 -Você gosta de cavalos? -Sim. 415 00:35:27,751 --> 00:35:29,794 Um amigo meu muito próximo os amava. 416 00:35:31,212 --> 00:35:33,256 Esta foi uma de suas pinturas favoritas. 417 00:35:33,923 --> 00:35:37,761 Sempre que ele olhava para ele dizia: "Esses cavalos são gordos." 418 00:35:39,846 --> 00:35:41,681 Com licença, só um segundo. 419 00:35:48,104 --> 00:35:51,107 -Já vendeu alguma coisa, Raquel? -Sim, um dos seus foi vendido. 420 00:35:52,192 --> 00:35:54,152 Este folheto é para você. 421 00:35:56,279 --> 00:35:58,114 Você está muito bonita hoje. 422 00:36:00,909 --> 00:36:02,410 Belas pinturas. 423 00:36:10,418 --> 00:36:12,128 -Boa tarde. -Olá. 424 00:36:12,379 --> 00:36:14,756 Com licença, quanto custa essa pintura? 425 00:36:15,006 --> 00:36:17,133 Seiscentos mil dólares. 426 00:36:19,344 --> 00:36:22,222 -Para este pequenino? -Oitenta mil dólares. 427 00:36:22,681 --> 00:36:24,391 É lindo, não é? 428 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 Deve ter custado uma fortuna. 429 00:36:31,648 --> 00:36:34,025 Foi um presente, de um amigo. 430 00:36:34,442 --> 00:36:35,860 Isso é legal. 431 00:36:36,361 --> 00:36:38,738 Quero dizer, é legal ter amigos assim, certo? 432 00:36:39,155 --> 00:36:40,990 Sim, ele foi muito gentil. 433 00:36:41,408 --> 00:36:43,076 Super generoso. 434 00:36:43,493 --> 00:36:45,620 Ele me deu a adesão ao clube, mudou minha vida. 435 00:36:45,662 --> 00:36:48,832 -O clube? -O clube tem sido meu sustento. 436 00:36:49,249 --> 00:36:51,126 A pesca é boa na primavera. 437 00:36:52,001 --> 00:36:54,462 Relações Públicas. 438 00:36:54,713 --> 00:36:57,424 É um trabalho interessante, você conhece muitas pessoas. 439 00:36:57,674 --> 00:37:00,552 Eu costumava cuidar de tudo eu mesmo, mas agora delego muito. 440 00:37:02,595 --> 00:37:04,389 Já não sou tão jovem. 441 00:37:04,723 --> 00:37:07,225 O que você está falando? Você é super jovem. 442 00:37:09,060 --> 00:37:11,479 -Você sabia que eu gravei um álbum? -Não. 443 00:37:12,188 --> 00:37:14,274 Foi o último presente de Snowflake. 444 00:37:14,482 --> 00:37:16,192 Para o meu aniversário. 445 00:37:53,730 --> 00:37:55,231 Eu não me importo com o que você pensou. 446 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 E se der errado e você foi pego? 447 00:37:56,941 --> 00:37:59,277 -Mas eu não fui pego. -Não me interrompa quando estou falando. 448 00:37:59,611 --> 00:38:03,239 Desculpe, fiquei nervoso, e não sabia o que fazer. 449 00:38:03,490 --> 00:38:04,991 Você foi ótimo. 450 00:38:06,451 --> 00:38:07,786 O que? 451 00:38:08,286 --> 00:38:10,246 Esta é a última vez Eu te aviso, Gómez. 452 00:38:10,789 --> 00:38:13,708 Da próxima vez, vou te mandar de volta para o dia 17. Você entendeu? 453 00:38:14,834 --> 00:38:17,629 Eu acho que talvez seja melhor se eu simplesmente decolar. 454 00:38:17,712 --> 00:38:19,714 Eu não quero ser o único quem estraga a investigação. 455 00:38:19,756 --> 00:38:22,175 Eu sou o único quem toma as decisões aqui. 456 00:38:22,467 --> 00:38:24,093 Isso está claro? 457 00:38:25,261 --> 00:38:27,514 -Eu não ouvi. -Sim, chefe. 458 00:38:28,556 --> 00:38:30,350 Sim, chefe... 459 00:38:30,517 --> 00:38:32,435 Agora me diga, o que ele disse? 460 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Eu descobri muitas coisas. 461 00:38:37,732 --> 00:38:41,653 Este é o autógrafo de Kevin. Ele é destro. 462 00:38:41,736 --> 00:38:43,321 O que mais? 463 00:38:43,738 --> 00:38:47,992 Nó de gravata de coração. Relações Públicas. 464 00:38:48,117 --> 00:38:51,830 Floco de neve é ​​generoso. Dei a ele um carro e uma sessão de gravação. 465 00:38:52,580 --> 00:38:56,626 E você pode comprar a fita cassete. 466 00:38:57,961 --> 00:39:00,213 Cuidado, tem Kevin impressões digitais nele. 467 00:39:00,255 --> 00:39:01,714 Bom trabalho, garoto. 468 00:39:04,551 --> 00:39:06,219 E o envelope? 469 00:39:06,302 --> 00:39:09,013 Que envelope? 470 00:39:09,138 --> 00:39:11,432 O envelope da velha senhora na galeria deu a ele. 471 00:39:12,016 --> 00:39:13,726 Era um folheto. 472 00:39:14,602 --> 00:39:17,689 –Ela deu a ele um envelope com dinheiro. -Não sei, ele não disse. 473 00:39:18,231 --> 00:39:20,900 Ele não vai me contar tudo, estamos apenas nos conhecendo. 474 00:39:25,405 --> 00:39:27,448 Você fez algum plano? 475 00:39:28,533 --> 00:39:30,535 Ele quer me ver no sábado. 476 00:39:33,913 --> 00:39:35,832 Para onde ele vai te levar? 477 00:39:36,082 --> 00:39:39,127 Eu não sei, mas acho que ele gosta de mim. 478 00:39:43,423 --> 00:39:46,259 Parece chuva. 479 00:39:47,010 --> 00:39:49,137 É melhor eu ir antes que comece descendo. 480 00:39:51,180 --> 00:39:52,807 Não, você vai ficar encharcado. 481 00:39:54,225 --> 00:39:57,353 Você mora em La Boca, certo? Eu te darei uma carona. 482 00:39:57,478 --> 00:39:59,188 Não se preocupe, Estou com minha moto lá fora. 483 00:40:00,356 --> 00:40:02,734 Você não vai andar de moto nesta chuva. 484 00:40:02,859 --> 00:40:04,736 Não é tão perto. 485 00:40:05,862 --> 00:40:07,155 Não se preocupe com isso. 486 00:40:07,196 --> 00:40:09,574 Você não precisa me levar, Eu posso administrar. 487 00:40:09,699 --> 00:40:12,452 Você me deu uma carona para casa outro dia. 488 00:40:14,245 --> 00:40:16,039 Eu retribuirei o favor. 489 00:40:16,706 --> 00:40:18,374 Traga a pintura. 490 00:40:34,474 --> 00:40:37,226 Toque a fita cassete do suspeito. 491 00:40:59,415 --> 00:41:02,126 Se você quiser eu posso sair daqui. Estamos bem perto. 492 00:41:02,168 --> 00:41:05,672 -Você vai se atrasar. -Não se preocupe. 493 00:41:07,298 --> 00:41:09,217 Meu filho vai dormir muito tarde. 494 00:41:40,123 --> 00:41:41,457 Bela música. 495 00:41:57,890 --> 00:41:59,517 Aqui está tudo bem. 496 00:42:00,560 --> 00:42:03,354 Diga-me onde está, você não vai andar nesta chuva. 497 00:42:03,396 --> 00:42:05,356 Não se preocupe. Está bem ali. 498 00:42:05,481 --> 00:42:07,859 Eu vou caminhar com você para não molhar o traje. 499 00:42:08,443 --> 00:42:10,153 Não há necessidade. 500 00:42:10,778 --> 00:42:12,363 É só um minuto. 501 00:42:25,752 --> 00:42:27,295 Está aqui. 502 00:42:35,219 --> 00:42:36,888 Lili! 503 00:42:38,806 --> 00:42:40,558 Você não pode entrar. 504 00:42:42,226 --> 00:42:44,062 É azar. 505 00:42:44,353 --> 00:42:46,522 -Má sorte? -You've got to be patient. 506 00:42:46,564 --> 00:42:48,483 Estamos quase lá. 507 00:42:51,194 --> 00:42:53,529 O noivo não pode vê-la com o vestido. 508 00:42:59,035 --> 00:43:01,829 Querida, vá para o seu quarto. 509 00:43:02,205 --> 00:43:04,290 Parabéns. 510 00:43:04,999 --> 00:43:06,667 Obrigado, chefe. 511 00:43:07,835 --> 00:43:10,588 Bem, obrigado pela carona 512 00:43:11,130 --> 00:43:12,715 e para o terno. 513 00:43:12,799 --> 00:43:15,468 Cuide disso, precisamos disso para a investigação. 514 00:43:16,135 --> 00:43:20,348 Você pode mantê-lo, tome isso como um presente, 515 00:43:21,557 --> 00:43:23,893 por salvar meu garoto, por nos salvar. 516 00:43:27,230 --> 00:43:29,232 -Tudo bem agora? -Sim, entre. 517 00:43:29,357 --> 00:43:33,569 -Boa noite. -Tchau. 518 00:43:47,875 --> 00:43:51,254 Então Papai Toupeira... 519 00:43:54,132 --> 00:43:56,008 chegou em casa 520 00:43:56,259 --> 00:43:58,594 e toda a família estava junto novamente. 521 00:44:00,179 --> 00:44:05,309 E viveram felizes para sempre. 522 00:44:20,867 --> 00:44:22,618 Boa noite, papai. 523 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 Vá dormir, filho. 524 00:45:19,884 --> 00:45:21,969 If you like I can teach you alguns outros truques divertidos. 525 00:45:22,637 --> 00:45:24,222 Se você estiver disposto a isso. 526 00:45:26,766 --> 00:45:28,184 O que você está olhando? 527 00:45:29,143 --> 00:45:30,895 Você vê aquela mulher ali? 528 00:45:31,520 --> 00:45:32,980 Ela é uma bruxa. 529 00:45:33,064 --> 00:45:35,566 -Quem é ela? -Irmã do Floco de Neve. 530 00:45:35,942 --> 00:45:38,194 -Ela costumava deixá-lo louco. -Por que? 531 00:45:39,195 --> 00:45:42,281 Não sei. Coisas de família, o rancho, a coudelaria. 532 00:45:42,406 --> 00:45:46,743 Snowflake costumava dizer que ela só se importava sobre duas coisas: dinheiro e seu cabelo. 533 00:45:47,662 --> 00:45:49,080 O cabelo dela? 534 00:45:49,830 --> 00:45:53,209 Sim, o penteado dela. Não há nada de errado com isso. 535 00:45:54,335 --> 00:45:56,003 Você usa o seu tão curto. 536 00:45:56,504 --> 00:45:58,965 If I let it grow too long, fica todo encaracolado. 537 00:46:06,973 --> 00:46:09,850 Você é sem vergonha, Estou ligando para você há um mês. 538 00:46:10,101 --> 00:46:11,768 Devolva-me o Berni. 539 00:46:11,894 --> 00:46:14,355 -O que é que foi isso? -Espere, espere, espere. 540 00:46:14,897 --> 00:46:16,315 Você poderia me fazer um favor? 541 00:46:18,067 --> 00:46:19,735 Compre alguns cachorros-quentes. 542 00:46:19,860 --> 00:46:21,320 Claro? 543 00:46:31,080 --> 00:46:34,625 Até o cozinheiro percebeu era uma cópia ruim. 544 00:46:35,668 --> 00:46:38,296 -Eu não tenho isso Berni. -Sim, você quer. 545 00:46:41,007 --> 00:46:42,883 O Berni e outras coisas também. 546 00:46:47,513 --> 00:46:49,181 Quem era aquele cara? 547 00:46:49,598 --> 00:46:51,600 -Não faço ideia. -Não olhe para mim. 548 00:46:54,353 --> 00:46:56,022 E essas roupas? 549 00:46:58,024 --> 00:46:59,608 Ele os deu para mim. 550 00:47:06,615 --> 00:47:09,410 Como é que um cara você acabou de conhecer compra presentes para você? 551 00:47:09,744 --> 00:47:11,746 Não fique com ciúmes, chefe. 552 00:47:12,413 --> 00:47:13,956 Ele deve ter sentido pena de mim 553 00:47:13,998 --> 00:47:16,125 porque desde o início Eu disse a ele que não tenho um centavo. 554 00:47:16,542 --> 00:47:17,834 Eu não posso mentir. 555 00:47:19,628 --> 00:47:21,838 Ele tentou alguma coisa? Ele tentou te levar para a cama? 556 00:47:23,174 --> 00:47:27,136 Ele disse que tal ir para um hotel e... 557 00:47:29,013 --> 00:47:30,765 ele queria me apalpar. 558 00:47:31,349 --> 00:47:33,100 Onde ele tocou em você? 559 00:47:33,184 --> 00:47:36,103 No conversível, a caminho daqui. 560 00:47:36,729 --> 00:47:39,940 -E o que você fez? -Eu disse a ele que estava confuso, 561 00:47:39,982 --> 00:47:43,527 que poderíamos ser amigos. 562 00:47:44,070 --> 00:47:46,572 Ele me disse não brincar com seus sentimentos. 563 00:47:48,240 --> 00:47:50,368 eu não acho this guy is the murderer. 564 00:47:50,534 --> 00:47:54,455 Eu também não, mas tem que ser ele. Quem mais poderia ser? 565 00:47:55,039 --> 00:47:56,707 A verdade é esse sujeito simplesmente se encaixa no perfil. 566 00:47:56,749 --> 00:47:58,709 Sem chance. Acabou. 567 00:48:00,294 --> 00:48:02,171 Acho que você gosta muito do suspeito. 568 00:48:02,213 --> 00:48:04,590 Não, chefe, não é isso. 569 00:48:04,632 --> 00:48:07,385 Só não acho que ele seja o assassino. 570 00:48:08,469 --> 00:48:09,886 Ele não me assusta. 571 00:48:09,929 --> 00:48:13,766 Ele não te assusta, você sente pena dele, você gosta dele... 572 00:48:14,558 --> 00:48:16,936 -Você é um maldito viado? -Não, chefe. 573 00:48:19,438 --> 00:48:20,523 Bem, acho que não. 574 00:48:22,858 --> 00:48:24,193 Acabou. 575 00:48:24,443 --> 00:48:26,695 -Deixe-me continuar no caso. -Acabou! 576 00:48:26,779 --> 00:48:28,864 Não se preocupe com isso, é apenas trabalho. 577 00:48:29,156 --> 00:48:30,950 Chávez, deixe estar. 578 00:48:31,242 --> 00:48:32,535 É melhor eu ir. 579 00:48:47,174 --> 00:48:48,843 Os cachorros-quentes? 580 00:48:48,884 --> 00:48:50,636 Eles acabam. 581 00:48:50,970 --> 00:48:52,638 Isso fica bem em você. 582 00:48:53,222 --> 00:48:55,182 -Você acha? -Sim, eu gosto. 583 00:48:56,142 --> 00:48:58,394 O cara com quem você estava conversando estava na galeria. 584 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Não... 585 00:49:00,855 --> 00:49:02,606 Você está sonhando. 586 00:49:03,566 --> 00:49:04,941 Poderia ser. 587 00:49:05,693 --> 00:49:08,404 Ultimamente sinto que estou sendo seguido. 588 00:49:10,781 --> 00:49:12,366 Eu segui você. 589 00:49:12,908 --> 00:49:14,535 Você está bravo? 590 00:51:57,615 --> 00:51:59,450 Algo mais? 591 00:51:59,992 --> 00:52:02,453 -Outro uísque, por favor. -Outro? 592 00:52:13,255 --> 00:52:16,592 É o melhor quarto, divirtam-se. 593 00:52:25,726 --> 00:52:27,061 O que você está olhando? 594 00:52:30,481 --> 00:52:31,774 O que você está fazendo? 595 00:52:35,611 --> 00:52:37,279 Você perdeu um botão. 596 00:52:50,501 --> 00:52:51,585 Chávez! 597 00:52:53,128 --> 00:52:54,296 Chávez! 598 00:52:56,298 --> 00:52:57,758 -O que você está fazendo? -Fique quieto! 599 00:52:57,883 --> 00:52:59,175 -O que você está fazendo? -Fique quieto! 600 00:52:59,218 --> 00:53:00,886 Parar! Polícia! 601 00:53:03,931 --> 00:53:05,307 -Ele tentou me matar! -Desça! 602 00:53:09,228 --> 00:53:11,605 -Você está bem? -Foi só um jogo! 603 00:53:13,732 --> 00:53:14,858 Foi apenas um jogo. 604 00:53:15,025 --> 00:53:17,111 É uma viagem só de ida. 605 00:53:18,153 --> 00:53:21,323 Você foi ótimo. 606 00:53:22,491 --> 00:53:24,493 Qual é o problema, garoto? 607 00:53:24,702 --> 00:53:27,413 Achei que ele ia me matar. Vocês demoraram uma eternidade. 608 00:53:27,454 --> 00:53:31,625 Relaxe, tome outra cerveja. Você é um ótimo policial. 609 00:53:32,126 --> 00:53:34,670 Além disso, seus parceiros dizem você é bem dotado. 610 00:53:35,211 --> 00:53:40,008 O vídeo não mostra nada, é apenas uma dedução lógica. 611 00:53:40,718 --> 00:53:42,428 Parabéns. 612 00:53:43,971 --> 00:53:45,556 Não ligue para ele. 613 00:53:46,181 --> 00:53:49,101 Ele está com ciúmes por você ter roubado os holofotes. 614 00:53:50,894 --> 00:53:54,398 Um bom policial muda seu chapéu 615 00:53:54,732 --> 00:53:56,775 para começar seu trabalho. 616 00:54:00,112 --> 00:54:02,698 O que você está fazendo? 617 00:54:09,913 --> 00:54:12,416 Pessoal, minha vez. 618 00:54:17,004 --> 00:54:19,214 Segure-o com força. 619 00:55:41,505 --> 00:55:43,298 Não seja maricas. 620 00:55:47,302 --> 00:55:49,096 Não me trate assim. 621 00:55:50,222 --> 00:55:52,599 Não chore, onde você viu um assassino de bebês chorões? 622 00:55:53,725 --> 00:55:55,811 Eu não sou um assassino. 623 00:55:56,562 --> 00:55:58,105 E eu não sou um bebê chorão. 624 00:55:58,188 --> 00:55:59,439 Você o matou quando ele percebeu 625 00:55:59,481 --> 00:56:02,109 você substituiu os originais por cópias. 626 00:56:02,150 --> 00:56:04,278 Por que eu o mataria por isso? 627 00:56:08,782 --> 00:56:10,742 O que você acha? 628 00:56:13,745 --> 00:56:15,664 Que alguém quer me culpar. 629 00:56:16,790 --> 00:56:19,668 -E quase me matou. -Não exagere. 630 00:56:20,085 --> 00:56:22,254 Você não tem nada a provar Eu matei Floco de Neve. 631 00:56:22,296 --> 00:56:24,464 Eu falsifiquei pinturas, um bisturi, 632 00:56:24,506 --> 00:56:27,217 empate e tentativa de homicídio. 633 00:56:28,384 --> 00:56:30,846 O garoto queria brincar com facas. 634 00:56:31,138 --> 00:56:33,432 They're going to complain a little sobre toda a imprensa, 635 00:56:33,473 --> 00:56:35,391 mas então eles vão para me parabenizar. 636 00:56:37,519 --> 00:56:39,229 Caso encerrado. 637 00:56:39,688 --> 00:56:41,815 O inspetor Chávez é infalível. 638 00:56:42,065 --> 00:56:44,276 Eles silenciaram Floco de Neve porque ele falou demais. 639 00:56:44,318 --> 00:56:45,986 O garoto não te contou? 640 00:56:50,949 --> 00:56:52,743 O que ele deveria me dizer? 641 00:56:53,577 --> 00:56:56,204 Que os Alcortas enviem drogas para a Europa. 642 00:56:56,830 --> 00:56:58,624 Você quer provas? 643 00:57:03,462 --> 00:57:05,964 Acho que ele se sentiu rejeitado. 644 00:57:17,434 --> 00:57:19,978 Quem? Chávez? 645 00:57:21,104 --> 00:57:22,898 Onde ele está? 646 00:57:23,565 --> 00:57:27,235 Ele estava na cela com Kevin. 647 00:57:33,367 --> 00:57:35,619 Ramírez, vá buscá-lo. 648 00:57:36,662 --> 00:57:38,747 Onde estão as velas? 649 00:57:44,127 --> 00:57:46,171 Vá devagar, não vá tão rápido. 650 00:57:46,713 --> 00:57:48,423 Fácil, fácil. 651 00:58:04,523 --> 00:58:06,566 Já chega. 652 00:58:08,193 --> 00:58:09,778 Entre, você dirige. 653 00:58:10,278 --> 00:58:11,905 Fiz um bom trabalho? 654 00:58:12,239 --> 00:58:15,659 Muito convincente. Tenha cuidado com o acelerador, 655 00:58:16,243 --> 00:58:17,995 você pisa nele e ele voará. 656 00:58:21,123 --> 00:58:25,127 Então, o que você me diz, Chávez? O uniforme parece bom? 657 00:58:33,885 --> 00:58:35,846 Vá devagar, ninguém está nos seguindo. 658 00:58:37,139 --> 00:58:39,266 Ele disse que estava apaixonado por mim, 659 00:58:39,641 --> 00:58:41,560 que ele estava bravo comigo. 660 00:58:43,478 --> 00:58:46,106 At first I thought: "poor fool", 661 00:58:48,066 --> 00:58:49,526 mas no final... 662 00:58:58,452 --> 00:59:00,537 Vá devagar! 663 00:59:19,222 --> 00:59:20,766 Osvaldo! 664 00:59:25,145 --> 00:59:26,897 Osvaldo! 665 00:59:29,524 --> 00:59:31,777 Cuidado com suas palavras. 666 00:59:34,863 --> 00:59:36,948 Está tudo bem, Osvaldo. 667 00:59:38,575 --> 00:59:40,827 É melhor você não estar me enganando. 668 00:59:42,621 --> 00:59:44,539 Que dúvida, Tom. 669 01:00:08,522 --> 01:00:10,190 O que é tudo isso? 670 01:00:10,482 --> 01:00:12,359 Uma obsessão de Snowflake. 671 01:00:13,235 --> 01:00:15,278 Eles os colocam em quarentena antes de enviá-los para o exterior. 672 01:00:16,780 --> 01:00:19,449 Os cavalos sofrem muito quando expostos às mudanças de temperatura. 673 01:00:19,574 --> 01:00:22,494 Imagine sair de Buenos Aires heat to the freezing cold in Europe. 674 01:00:23,411 --> 01:00:24,788 Se os cavalos não estiverem bem aclimatados, 675 01:00:24,830 --> 01:00:27,207 ficam nervosos, perdem peso. 676 01:00:28,375 --> 01:00:31,336 Em Casilda nós os transportamos e nada aconteceu. 677 01:00:31,586 --> 01:00:34,214 Eles ficariam um pouco mais sensíveis, isso é tudo. 678 01:00:36,591 --> 01:00:38,468 Este é chamado de neve. 679 01:00:38,510 --> 01:00:40,554 Ela era a favorita de Snowflake. 680 01:00:41,429 --> 01:00:43,473 Ela já está envelhecendo, coitado. 681 01:00:45,892 --> 01:00:47,435 É isso mesmo... 682 01:00:48,145 --> 01:00:50,105 Floco de neve adorava seus cavalos, 683 01:00:51,064 --> 01:00:53,191 ele não suportava vê-los sofrer. 684 01:00:57,529 --> 01:00:59,072 O que é aquilo? 685 01:00:59,239 --> 01:01:01,283 Eles devem estar prestes a enviá-los. 686 01:02:14,356 --> 01:02:16,149 O que você está fazendo aqui? 687 01:02:17,025 --> 01:02:19,402 Um passeio noturno, Leo. 688 01:02:23,406 --> 01:02:25,075 Vamos. 689 01:02:41,716 --> 01:02:43,885 Adoro o cheiro do campo. 690 01:02:46,346 --> 01:02:48,265 Eu cresci ao ar livre, 691 01:02:49,724 --> 01:02:51,309 como um menino selvagem. 692 01:02:55,146 --> 01:02:58,984 Não consigo imaginar gastar minha vida em uma cela, Chávez. 693 01:02:59,067 --> 01:03:01,736 Não se preocupe, você não estará na prisão por muito tempo. 694 01:03:04,364 --> 01:03:06,241 Você encontrou alguma coisa? 695 01:03:06,908 --> 01:03:09,244 Não, mas deve haver algo lá atrás. 696 01:03:10,370 --> 01:03:12,080 Continue procurando. 697 01:03:27,429 --> 01:03:29,222 O que você está fazendo aqui? 698 01:03:41,234 --> 01:03:42,694 Cuidado, chefe! 699 01:03:42,944 --> 01:03:45,071 Pare, desça! 700 01:03:46,448 --> 01:03:47,907 Pare ele! 701 01:04:21,483 --> 01:04:23,109 Petric, você está ouvindo? 702 01:04:23,151 --> 01:04:25,862 Envie duas unidades e uma ambulância para Diagonal Sul. 703 01:04:26,529 --> 01:04:28,114 elt;Chávez, onde você está? 704 01:04:28,239 --> 01:04:30,241 Apresse-se, Kevin ficou ferido. 705 01:04:32,118 --> 01:04:33,370 O que você fez? 706 01:04:33,411 --> 01:04:35,330 Eu queria bater no cavalo. 707 01:04:35,747 --> 01:04:37,665 Como você sabia que estávamos aqui? 708 01:04:37,957 --> 01:04:39,709 Sanfilippo me pediu para segui-lo. 709 01:04:39,751 --> 01:04:42,087 Isso é estranho, Eu não vi ninguém. 710 01:04:43,046 --> 01:04:45,048 Por que você não me contou sobre os negócios da Alcorta? 711 01:04:45,090 --> 01:04:48,009 -Essa é mais uma mentira do Kevin! -Por que você atirou nele? 712 01:04:48,093 --> 01:04:50,470 -Você disse para pará-lo. -Mas não para matá-lo! 713 01:04:50,595 --> 01:04:52,347 Ele é perigoso. Ontem à noite ele tentou me matar. 714 01:04:52,389 --> 01:04:54,099 Eu só queria defender você. 715 01:04:54,140 --> 01:04:55,392 -Me defender? -Sim. 716 01:04:55,517 --> 01:04:56,559 Eu não acredito em você! 717 01:04:56,726 --> 01:04:58,603 Você não acredita em mim, mas você acredita em um assassino? 718 01:04:59,062 --> 01:05:03,233 Kevin é inocente, ele é um pequeno ladrão de arte. 719 01:05:03,858 --> 01:05:06,277 Fale, o que você tem que fazer com tudo isso? 720 01:05:06,319 --> 01:05:08,196 Nada! Achei que ele ia te matar! 721 01:05:11,825 --> 01:05:13,326 Não minta! Você acha que eu sou um idiota? 722 01:05:19,165 --> 01:05:20,667 O que você está fazendo? 723 01:05:21,209 --> 01:05:22,836 Você não vê? 724 01:05:22,877 --> 01:05:24,963 Fiquei com medo. Eu pensei algo pode acontecer com você. 725 01:05:35,598 --> 01:05:37,100 Eu vou matar você. 726 01:06:41,122 --> 01:06:42,874 Leve-o. 727 01:07:30,838 --> 01:07:33,174 Eles podem denunciar você por isso, 728 01:07:35,009 --> 01:07:37,262 você vai acabar sem emprego, tudo por causa desse idiota. 729 01:07:37,971 --> 01:07:39,722 -O que você está falando? -Não se faça de bobo. 730 01:07:40,431 --> 01:07:42,267 Eu já descobri. 731 01:07:42,892 --> 01:07:44,561 -O que? -Sobre o garoto. 732 01:07:44,602 --> 01:07:46,437 -O que? -Foi o garoto. 733 01:07:49,691 --> 01:07:51,818 Você não atirou nele, Chávez. 734 01:07:55,905 --> 01:07:57,657 Eu o tirei da prisão. 735 01:07:58,491 --> 01:08:00,660 -Foi minha culpa ele ter morrido. -Por que você o defende tanto? 736 01:08:00,702 --> 01:08:02,787 Veja a bagunça em que ele te meteu. 737 01:08:05,456 --> 01:08:07,333 Eles pagaram você também? 738 01:08:08,960 --> 01:08:11,129 Eles culparam Kevin e o caso foi encerrado? 739 01:08:11,963 --> 01:08:14,966 Você não sabe de nada, tenha cuidado com o que você diz. 740 01:08:16,843 --> 01:08:20,430 No final deu tudo certo, parabéns. 741 01:08:21,723 --> 01:08:23,725 Todo mundo comete erros. 742 01:08:23,850 --> 01:08:26,810 Com isso encerramos o caso e você está limpo. 743 01:08:27,060 --> 01:08:30,814 Só tenho que escrever o relatório. 744 01:09:26,703 --> 01:09:29,957 No começo eu pensei que eles eram pedras nos rins, mas eu estava errado. 745 01:09:30,832 --> 01:09:33,544 Isto não é um cavalo, é uma mula. 746 01:09:35,004 --> 01:09:36,506 Mas como? 747 01:09:37,381 --> 01:09:40,343 É muito simples, eles fazem uma incisão ao lado do útero, 748 01:09:40,385 --> 01:09:43,095 com isso formam o bolso, eles colocam as cápsulas dentro, 749 01:09:43,136 --> 01:09:45,765 então sutura fechada. Perfeito. 750 01:09:47,809 --> 01:09:49,769 Kevin estava certo. 751 01:09:50,269 --> 01:09:52,604 Eles deram a ela um pequeno trabalho porque ela era velha, 752 01:09:52,897 --> 01:09:54,941 não podia mais jogar pólo. 753 01:09:56,067 --> 01:09:57,985 Ouça Chávez, nem uma palavra sobre isso. 754 01:09:58,403 --> 01:10:01,531 Eu quero viver em paz. 755 01:10:06,536 --> 01:10:08,162 Você foi pegar os ingressos? 756 01:10:08,204 --> 01:10:10,790 Eu não tive tempo. Eu irei agora. 757 01:10:11,124 --> 01:10:13,042 Ok, logo, por favor. 758 01:10:15,044 --> 01:10:16,379 Correndo? 759 01:10:18,506 --> 01:10:21,968 Férias. vou passar alguns dias na casa de um amigo no Rio. 760 01:10:23,344 --> 01:10:26,723 Você deveria levar boas férias com sua família. 761 01:10:36,607 --> 01:10:39,861 Os Alcorta são traficantes de drogas. Você sabia? 762 01:10:40,111 --> 01:10:42,113 Você pode ir para casa, Santi. 763 01:10:42,447 --> 01:10:46,784 -Quando você sair, feche a porta. -Com licença. 764 01:10:50,079 --> 01:10:51,622 Acabei de chegar do necrotério. 765 01:10:54,208 --> 01:10:56,127 O que você está procurando, Chávez? 766 01:10:56,377 --> 01:10:59,088 Floco de neve foi contra, foi por isso que o mataram. 767 01:10:59,589 --> 01:11:02,341 -O caso está encerrado. -Mas Kevin não o matou. 768 01:11:02,467 --> 01:11:05,678 Tudo o que você desenterrou não vai ajudar você a descobrir 769 01:11:05,720 --> 01:11:08,139 quem matou aquele pobre diabo. 770 01:11:08,973 --> 01:11:11,100 Sejamos francos. 771 01:11:11,184 --> 01:11:14,854 O que você quer, mais dinheiro? Não tínhamos um acordo? 772 01:11:16,022 --> 01:11:17,273 Quero saber quem o matou. 773 01:11:17,482 --> 01:11:20,860 Poderia ter sido qualquer um. Aquele floco de neve era terrível. 774 01:11:20,985 --> 01:11:22,612 Sempre convidando todos os Tom, Dick e Harry em sua casa. 775 01:11:22,862 --> 01:11:25,740 Todo mundo sabia como ele iria acabar! 776 01:11:26,324 --> 01:11:29,744 Todo mundo sabia que ele terminaria assim. 777 01:11:45,760 --> 01:11:47,136 Muito bem. 778 01:11:47,678 --> 01:11:49,764 Tenha uma boa viagem. 779 01:15:06,085 --> 01:15:07,003 Chefe! 780 01:15:08,587 --> 01:15:11,590 Que bom que você veio! Que bom ver você! 781 01:17:05,663 --> 01:17:07,123 O que você está fazendo? 782 01:17:09,792 --> 01:17:11,585 Vamos dar um passeio. 783 01:17:55,462 --> 01:17:57,923 -Belo nó. -Minha namorada amarrou. 784 01:18:00,676 --> 01:18:02,553 Você se divertiu com Snowflake? 785 01:18:03,179 --> 01:18:04,513 O que? 786 01:18:07,600 --> 01:18:11,187 Você o matou porque ele se importava com os cavalos? 787 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Eu não o matei, Chávez. 788 01:18:12,897 --> 01:18:14,565 Você o matou e então esperou por mim. 789 01:18:14,607 --> 01:18:16,317 Por que eu o mataria? 790 01:18:16,358 --> 01:18:18,903 E então eles pegaram você me seguir para ver o que eu descobriria. 791 01:18:24,950 --> 01:18:27,203 Eu encontrei isso antes descendo aqui. 792 01:18:27,453 --> 01:18:28,996 Você sabe onde foi? 793 01:18:29,038 --> 01:18:31,457 -No estômago dos cavalos. -O que é? 794 01:18:32,166 --> 01:18:35,878 Não se faça de bobo! Eu não estou caindo nessa. 795 01:18:36,170 --> 01:18:37,171 Comece a falar! 796 01:18:37,213 --> 01:18:39,840 Eu juro, não sei o que você é falando sobre. O que é aquilo? 797 01:18:40,007 --> 01:18:42,009 O que você estava fazendo lá naquela noite? 798 01:18:42,134 --> 01:18:44,720 -Meu trabalho. -O que você estava fazendo lá naquela noite? 799 01:18:44,762 --> 01:18:46,597 Ok, pare. 800 01:18:47,097 --> 01:18:49,016 Cale a boca, fique quieto! 801 01:18:59,360 --> 01:19:02,154 O que é isso? Eles são amigos seus? 802 01:19:03,447 --> 01:19:05,449 O que você está dizendo? Você é louco. Eu nem sei quem eles são! 803 01:19:05,491 --> 01:19:08,118 -Seu chefe os enviou? -Você é meu chefe! 804 01:19:08,452 --> 01:19:10,496 eu juro que não tenho nada para fazer com tudo isso. 805 01:19:10,537 --> 01:19:12,748 Deixe-me voltar para a festa. tenho certeza eles estão me procurando em todos os lugares. 806 01:19:12,790 --> 01:19:15,209 Cale a boca, fique quieto. 807 01:19:19,505 --> 01:19:21,090 Boa noite, oficial. 808 01:19:21,382 --> 01:19:24,051 -Não é permitido estacionar nesta zona. -Desculpe, eu não sabia. 809 01:19:24,551 --> 01:19:26,679 Não se preocupe. Somos a Polícia Federal, 810 01:19:27,388 --> 01:19:28,681 Inspetor Chávez, Homicídios. 811 01:19:28,722 --> 01:19:31,725 Eu preciso de identificação e o registro do carro. 812 01:19:33,936 --> 01:19:35,396 Claro. 813 01:19:35,854 --> 01:19:37,439 Aqui você vai. 814 01:19:39,024 --> 01:19:40,901 Só um minuto. 815 01:20:02,673 --> 01:20:04,425 Tem certeza de que eles não estão com você? 816 01:20:05,259 --> 01:20:06,927 Chávez, você está louco? Eu não os conheço. 817 01:20:06,969 --> 01:20:08,762 Fique quieto. 818 01:20:10,556 --> 01:20:11,765 Fique onde você está. 819 01:20:13,809 --> 01:20:15,269 O que está acontecendo? 820 01:20:17,354 --> 01:20:18,772 Espere aqui. 821 01:20:22,067 --> 01:20:23,610 Qual é o problema, oficial? 822 01:20:24,945 --> 01:20:27,114 Não se mova. Para quem você trabalha? 823 01:20:27,281 --> 01:20:30,284 Largue a arma, coloque no chão! Mãos ao alto! 824 01:20:30,326 --> 01:20:32,494 Para quem você trabalha? Quem é você? 825 01:20:32,578 --> 01:20:35,205 Oficial Suárez, 24º. Delegacia. 826 01:20:35,789 --> 01:20:37,583 Diga-me a verdade! 827 01:20:37,875 --> 01:20:40,669 Chávez, é uma verificação de rotina. 828 01:20:40,711 --> 01:20:42,296 Cale a boca, não se mexa! 829 01:20:42,338 --> 01:20:44,798 -Eu imploro, pelo bem das minhas filhas. -Diga-me a verdade! 830 01:20:45,591 --> 01:20:46,717 Não, não, por favor! 831 01:20:47,384 --> 01:20:48,719 -Tenha piedade. -Diga-me a verdade! 832 01:20:48,802 --> 01:20:51,430 Não me mate, senhor. Não me mate! 833 01:20:51,722 --> 01:20:53,515 Chefe, ele é apenas um pobre coitado. 834 01:21:00,522 --> 01:21:02,358 Suficiente. Acalme-se, por favor. 835 01:21:04,443 --> 01:21:07,196 Desculpe, garoto, sinto muito. 836 01:21:07,529 --> 01:21:10,324 Vá embora. Vá embora. 837 01:21:30,761 --> 01:21:32,763 Estou ficando louco. 838 01:21:34,640 --> 01:21:36,183 Fácil. 839 01:21:36,850 --> 01:21:38,727 Calma, está tudo bem. 840 01:21:42,898 --> 01:21:45,818 Calma, Chávez. 841 01:21:46,151 --> 01:21:49,071 Sinto muito, garoto, me perdoe. 842 01:21:49,238 --> 01:21:51,448 -Me perdoe. -Acalmar. 843 01:22:40,164 --> 01:22:42,249 Vou sentir sua falta, chefe.